1
00:00:17,519 --> 00:00:21,523
(se reproduce música dramática)
2
00:01:25,720 --> 00:01:28,121
(alarma a todo volumen)
3
00:01:28,255 --> 00:01:31,091
(charla confusa)
4
00:01:44,371 --> 00:01:47,008
- Evensen: ¡Prepara el bote salvavidas!
- Deja eso.
5
00:01:47,140 --> 00:01:49,409
Aún no nos han alcanzado.
6
00:02:01,254 --> 00:02:03,256
- El puente es mío.
- El puente es suyo, Capitán.
7
00:02:03,390 --> 00:02:06,060
Señal de lámpara del n.º 11.
Se observa el submarino.
8
00:02:06,193 --> 00:02:08,228
Y más a partir del 21.
9
00:02:15,268 --> 00:02:18,405
- ¿Alguna actualización?
- No hay tráfico desde la última vez.
10
00:02:25,880 --> 00:02:29,617
Estamos cayendo a popa.
Mantenga la mitad de velocidad adelante.
11
00:02:29,751 --> 00:02:31,052
Roger.
12
00:02:31,218 --> 00:02:33,621
Pero tengo una fuga en el pistón aquí.
13
00:02:35,355 --> 00:02:38,458
Rumbo del submarino, 075 grados.
14
00:02:40,862 --> 00:02:44,164
(música tensa sonando)
15
00:02:54,008 --> 00:02:55,409
El puente es tuyo.
16
00:02:55,543 --> 00:02:57,779
Sólo la tripulación esencial en cubierta.
17
00:03:08,923 --> 00:03:10,625
Necesito rastreadores.
18
00:03:11,059 --> 00:03:12,727
Sólo cárgalo.
19
00:03:17,999 --> 00:03:20,467
Deberías poder hacer esto
con los ojos cerrados.
20
00:03:22,103 --> 00:03:23,437
Sí.
21
00:03:31,179 --> 00:03:34,214
- ¿Ves algo?
- No hay nada a lo que valga la pena disparar.
22
00:03:47,128 --> 00:03:48,663
johan: ¡Capitán!
23
00:03:54,234 --> 00:03:57,304
(explosión)
24
00:04:08,216 --> 00:04:10,985
- Difícil a estribor.
- Difícil a estribor.
25
00:04:13,154 --> 00:04:15,790
(se reproduce música de suspenso)
26
00:04:24,364 --> 00:04:26,634
Marinero:
¡Submarino, a estribor!
27
00:04:30,104 --> 00:04:31,639
¡Caja!
28
00:05:07,875 --> 00:05:12,312
(explosiones)
29
00:05:17,518 --> 00:05:21,823
(música tensa sonando)
30
00:06:00,828 --> 00:06:03,898
Hola. recibimos
un mensaje anoche.
31
00:06:05,333 --> 00:06:07,869
El número 34 era el barco.
eso se perdió.
32
00:06:08,002 --> 00:06:11,873
El No. 21 tiene problemas con el motor.
y regresa a Islandia.
33
00:06:13,140 --> 00:06:14,942
ese era el barco de vapor
junto a nosotros.
34
00:06:15,408 --> 00:06:17,945
La escolta chocó contra el submarino.
con cargas de profundidad.
35
00:06:18,079 --> 00:06:21,115
Y cuatro aviones Heinkel fueron
interceptado antes de alcanzarnos.
36
00:06:22,016 --> 00:06:22,817
Bien.
37
00:06:22,950 --> 00:06:25,086
Los británicos aparecen
estar haciendo su trabajo.
38
00:06:25,586 --> 00:06:27,420
Martinsen: ¿Qué es ese hedor?
39
00:06:29,389 --> 00:06:31,626
- ¿Qué estás haciendo?
- Mis disculpas.
40
00:06:32,960 --> 00:06:34,562
Este es nuestro cuaderno de bitácora.
41
00:06:34,695 --> 00:06:36,797
¡Estás haciendo un desastre!
42
00:06:38,431 --> 00:06:40,167
El segundo operador de radio.
es un cerdo.
43
00:06:40,301 --> 00:06:41,602
¿Podemos reemplazarlo?
44
00:06:41,736 --> 00:06:44,772
El contramaestre dice que es el marinero.
quién es mejor en código Morse.
45
00:06:57,752 --> 00:06:59,053
"Cerdo"?
46
00:07:00,221 --> 00:07:01,589
¿Qué significa eso?
47
00:07:02,123 --> 00:07:03,257
¿Qué significa?
48
00:07:03,391 --> 00:07:05,326
Puede que conozca el código Morse,
49
00:07:05,458 --> 00:07:07,128
pero el no sabe nada
sobre modales.
50
00:07:07,261 --> 00:07:08,663
ese pequeño enano
51
00:07:08,796 --> 00:07:11,132
fue directamente de su
confirmación a una radio.
52
00:07:14,035 --> 00:07:18,306
- ¿Demasiada carga alrededor del arma?
- Sólo está siendo quisquilloso.
53
00:07:18,773 --> 00:07:22,143
Estamos moviendo algunas cajas ahora,
así obtendrá su testamento.
54
00:07:24,345 --> 00:07:26,914
¿Todos se han conocido?
¿Nuestro nuevo primer oficial?
55
00:07:29,884 --> 00:07:32,186
Sintoniza eso,
antes de tirarlo por la borda.
56
00:07:32,320 --> 00:07:33,721
Bergvik: Lo estoy intentando.
57
00:07:34,155 --> 00:07:35,423
¿No hay suficientes cabañas?
58
00:07:35,556 --> 00:07:37,558
En el último convoy, un torpedo
59
00:07:37,692 --> 00:07:40,928
provocó que el artillero
puerta de la cabina para atascarse.
60
00:07:41,529 --> 00:07:44,098
Entonces es mejor
para dormir en el desorden.
61
00:07:44,665 --> 00:07:46,701
Por lo demás todo es normal.
62
00:07:47,568 --> 00:07:49,136
A excepción de Evensen.
63
00:07:50,338 --> 00:07:51,872
Tiene cangrejos.
64
00:07:52,006 --> 00:07:53,473
Ya no pica.
65
00:07:54,141 --> 00:07:56,877
- Disculpe, se le olvidó esto.
- Gracias.
66
00:07:58,446 --> 00:08:00,480
Nos quedamos demasiado tiempo en Islandia.
67
00:08:00,614 --> 00:08:02,984
No puedo darles a estos chicos
permiso en tierra en cualquier lugar.
68
00:08:03,684 --> 00:08:06,887
Pero resultó ser
una táctica de distracción.
69
00:08:07,021 --> 00:08:09,523
toda la base aérea
estaba hecho de madera,
70
00:08:09,657 --> 00:08:12,693
tableros de partículas y clavos.
Fue inútil.
71
00:08:12,827 --> 00:08:14,695
Como las fuerzas armadas noruegas.
72
00:08:14,962 --> 00:08:18,532
Jefe: Pero desde el aire.
Era un objetivo tentador.
73
00:08:18,666 --> 00:08:23,371
Entonces los alemanes están entusiasmados.
a medida que se acercan los aviones británicos.
74
00:08:23,504 --> 00:08:26,807
Pero solo caen
una sola bomba.
75
00:08:27,274 --> 00:08:30,945
Y cuando esa bomba
llega a la pista,
76
00:08:31,078 --> 00:08:33,047
no explota.
77
00:08:33,180 --> 00:08:34,749
Entonces los alemanes ven
78
00:08:34,882 --> 00:08:37,818
que la bomba
está hecho de un tocón.
79
00:08:37,952 --> 00:08:40,788
Y en ese muñón está escrito,
80
00:08:40,921 --> 00:08:42,156
"¡Tienes madera!"
81
00:08:43,157 --> 00:08:44,258
(risas)
82
00:08:44,392 --> 00:08:46,927
¿Por qué arriesgarse a enviar?
un avión y un piloto
83
00:08:47,061 --> 00:08:49,530
sobre territorio enemigo
por algo asi?
84
00:08:52,400 --> 00:08:54,635
La tentación era demasiado fuerte.
85
00:08:55,803 --> 00:08:57,605
Cualquier líder militar
quiere mostrar
86
00:08:57,738 --> 00:09:00,074
El enemigo tiene la ventaja.
87
00:09:01,776 --> 00:09:06,680
Ningún buen líder se permitiría
dejarse gobernar por la tentación.
88
00:09:07,581 --> 00:09:10,051
es irresponsable
seguir caprichos aleatorios
89
00:09:10,184 --> 00:09:12,820
y no pensar a largo plazo.
90
00:09:13,454 --> 00:09:14,688
Tomas decisiones cobardes.
91
00:09:14,822 --> 00:09:16,390
estas hablando de
nuestro primer ministro?
92
00:09:16,525 --> 00:09:17,758
¿Por qué no?
93
00:09:18,059 --> 00:09:20,928
Hemingway dijo: "Coraje
es gracia bajo presión."
94
00:09:21,062 --> 00:09:22,963
nuestro primer ministro
no tiene idea de qué es eso.
95
00:09:23,798 --> 00:09:28,269
Hemingway también dijo
la guerra no se gana con la victoria.
96
00:09:29,070 --> 00:09:31,705
Tal vez eso sea
lo que quiso decir el primer ministro.
97
00:09:32,507 --> 00:09:34,308
que el puede elegir
¿No unirse a la guerra?
98
00:09:39,680 --> 00:09:43,851
Se niega a hacer el trabajo.
fue designado para hacer.
99
00:09:44,151 --> 00:09:47,588
Envió a su esposa e hijos a Suecia.
y escapó a Londres.
100
00:09:47,721 --> 00:09:49,790
Fomentó la resistencia pasiva.
101
00:09:49,924 --> 00:09:51,526
La gente usa clips
en sus solapas
102
00:09:51,659 --> 00:09:53,694
y llama a eso resistencia.
103
00:09:54,829 --> 00:09:58,099
Sepa cómo nuestro primer ministro
bebe su café?
104
00:10:00,901 --> 00:10:02,903
Tiene que usar ambas manos.
105
00:10:03,037 --> 00:10:04,772
(riendo)
106
00:10:08,577 --> 00:10:11,879
(se reproduce música dramática)
107
00:10:32,534 --> 00:10:35,703
¿Recuerdas a ese tipo en la cocina?
108
00:10:36,337 --> 00:10:37,404
¿Gundersen?
109
00:10:40,341 --> 00:10:42,511
El que era un poco...
110
00:10:42,643 --> 00:10:44,513
- ¿lento?
- Pobrecita.
111
00:10:44,845 --> 00:10:46,413
No pude distinguir a los aviones alemanes.
de británico.
112
00:10:46,548 --> 00:10:48,182
Aterrorizado, pase lo que pase.
113
00:10:59,693 --> 00:11:02,096
¿Qué sabes?
¿Sobre el primer oficial?
114
00:11:04,665 --> 00:11:07,368
Mucha experiencia.
Ha sido capitán.
115
00:11:07,701 --> 00:11:09,069
Hay algo en él.
116
00:11:09,870 --> 00:11:12,406
Cuando está solo en el puente,
Me gustaría saber qué es.
117
00:11:14,008 --> 00:11:16,677
Siempre eres tan escéptico.
Dale algo de tiempo.
118
00:11:25,352 --> 00:11:26,820
¿Hay noticias?
119
00:11:27,522 --> 00:11:28,989
Nada.
120
00:11:33,595 --> 00:11:37,064
Escuché lo que dijiste
al capitán.
121
00:11:37,364 --> 00:11:40,901
yo no vine aquí
directamente de mi confirmación.
122
00:11:41,202 --> 00:11:44,104
Mi padre me enseñó el código Morse.
cuando tenía siete años.
123
00:11:44,238 --> 00:11:47,408
y he tomado
un curso de operador de radio.
124
00:11:47,542 --> 00:11:50,811
Mi plan era convertirme
un electricista.
125
00:11:50,945 --> 00:11:52,846
Pero prometo hacer un buen trabajo.
126
00:11:52,980 --> 00:11:55,916
Y nunca comeré
arenque en escabeche aquí otra vez.
127
00:11:56,050 --> 00:11:57,318
Prometo.
128
00:12:11,198 --> 00:12:13,334
(dispositivo pitando)
129
00:12:37,458 --> 00:12:39,059
¿Qué diablos significa esto?
130
00:12:41,228 --> 00:12:42,496
Esto no puede estar bien.
131
00:12:43,364 --> 00:12:45,099
- ¿Está seguro?
- Sí.
132
00:12:45,634 --> 00:12:47,134
Espera, aquí viene otro.
133
00:12:53,675 --> 00:12:55,042
Cierre la puerta.
134
00:13:03,150 --> 00:13:05,853
"El convoy es
dispersarse y...
135
00:13:06,755 --> 00:13:08,556
proceder a los puertos rusos."
136
00:13:11,058 --> 00:13:12,493
Y luego tenemos este.
137
00:13:16,631 --> 00:13:18,265
"El convoy se dispersará".
138
00:13:19,400 --> 00:13:21,101
¿Estamos destinados a navegar solos?
139
00:13:22,671 --> 00:13:24,539
La escolta está siendo retirada.
140
00:13:25,939 --> 00:13:28,976
Y no hay...
141
00:13:29,109 --> 00:13:31,445
- ¿Ninguna explicación?
- No.
142
00:13:32,012 --> 00:13:34,048
Sin indicación
de las inclemencias del tiempo.
143
00:13:34,481 --> 00:13:37,818
Esos malditos británicos deben querer
utilizar sus barcos en otros lugares.
144
00:13:40,354 --> 00:13:41,690
Sí.
145
00:13:41,922 --> 00:13:46,327
También hay una tercera razón
para dispersar un convoy.
146
00:13:49,096 --> 00:13:50,464
Superioridad militar.
147
00:13:50,598 --> 00:13:53,300
Si la escolta no aguanta
una oportunidad, la retirarán.
148
00:13:54,536 --> 00:13:57,505
¿Podrían los acorazados alemanes
¿Están en camino hacia nosotros?
149
00:13:59,741 --> 00:14:01,075
Sí.
150
00:14:05,012 --> 00:14:08,717
El convoy se dispersará.
en todas direcciones hacia el este.
151
00:14:09,016 --> 00:14:10,752
Si nadie se queda atrás,
152
00:14:10,884 --> 00:14:14,355
todo el convoy
está en esta área aproximada.
153
00:14:16,423 --> 00:14:19,293
Nuestro mayor desafío es
154
00:14:20,127 --> 00:14:22,831
las bases aéreas alemanas
en el norte de Noruega.
155
00:14:23,163 --> 00:14:24,566
No importa qué curso
nosotros elegimos,
156
00:14:24,699 --> 00:14:26,400
estamos dentro del alcance
de sus aviones.
157
00:14:28,603 --> 00:14:32,039
(música tensa sonando)
158
00:14:36,076 --> 00:14:39,213
- ¿Por qué dispersarse?
- No podemos leer la mente de los británicos.
159
00:14:39,346 --> 00:14:41,448
- Envíales un mensaje.
- No podemos. Silencio de radio.
160
00:14:41,583 --> 00:14:44,719
¡Maldito silencio de radio!
¡Hemos sido traicionados aquí!
161
00:14:44,853 --> 00:14:50,424
¡Ey! Si envío un mensaje ahora,
Revelaré la posición de todos.
162
00:14:50,692 --> 00:14:53,427
(retumbar)
163
00:15:14,849 --> 00:15:17,786
Chocamos con algunos escombros.
Estamos bien.
164
00:15:17,918 --> 00:15:19,453
estan durmiendo
¿de servicio allí arriba?
165
00:15:19,587 --> 00:15:22,356
No, la niebla es espesa.
166
00:15:24,659 --> 00:15:26,126
Yo subiré.
167
00:15:28,996 --> 00:15:30,330
(la puerta se cierra)
168
00:15:31,566 --> 00:15:32,966
El segundo telegrama no dice nada.
169
00:15:33,100 --> 00:15:35,369
sobre continuar
hacia Múrmansk.
170
00:15:35,737 --> 00:15:37,938
Nuestra misión es muy clara.
171
00:15:40,775 --> 00:15:42,209
Jefe: ¿Capitán?
172
00:15:42,844 --> 00:15:44,378
Tenemos problemas con el motor.
173
00:15:44,512 --> 00:15:47,448
Sería lo más sabio
para regresar a Islandia.
174
00:15:47,582 --> 00:15:50,117
No seríamos el primer barco
para dar marcha atrás.
175
00:15:54,656 --> 00:15:56,624
¿Qué opinas, Mork?
176
00:15:58,959 --> 00:16:01,629
- No sé.
- ¿No lo sabes?
177
00:16:01,763 --> 00:16:03,363
Hay que tener una opinión.
178
00:16:04,532 --> 00:16:06,935
Si estoy incapacitado, tienes
para tomar las decisiones aquí.
179
00:16:07,067 --> 00:16:08,368
¿Qué dices?
180
00:16:11,539 --> 00:16:13,073
yo digo
181
00:16:13,207 --> 00:16:14,676
Regresamos a Islandia.
182
00:16:14,909 --> 00:16:17,344
Sí. Estoy de acuerdo.
183
00:16:18,278 --> 00:16:19,614
¿Por qué?
184
00:16:20,280 --> 00:16:22,983
Para... evitar fallos del motor.
185
00:16:24,184 --> 00:16:26,921
No tenemos popa
o armas de ala de puente.
186
00:16:27,054 --> 00:16:29,990
no estamos equipados
navegar solo.
187
00:16:32,292 --> 00:16:34,629
Y nuestros aliados
¿Quién necesita suministros?
188
00:16:35,095 --> 00:16:36,096
¿Los soviéticos?
189
00:16:36,363 --> 00:16:39,767
Hace un año estaban
mejores amigos de los nazis.
190
00:16:43,337 --> 00:16:45,940
Tienes razón.
Los británicos nos han fallado.
191
00:16:46,006 --> 00:16:48,710
- Sí.
- Pero no le estamos fallando a nadie.
192
00:16:48,843 --> 00:16:50,244
Mantendremos nuestro rumbo.
193
00:16:50,377 --> 00:16:52,379
Eso es lo último
esperan los alemanes.
194
00:16:54,047 --> 00:16:57,017
- Podemos aumentar nuestra velocidad.
- Jefe: No, no, no.
195
00:16:57,585 --> 00:17:00,487
Medio vapor es el más rápido.
podemos ir.
196
00:17:00,622 --> 00:17:03,992
El condensador fallará
si aumento la presión.
197
00:17:04,124 --> 00:17:05,492
Eso es suficiente.
198
00:17:10,765 --> 00:17:11,799
Está arreglado.
199
00:17:15,603 --> 00:17:17,271
¿Qué le decimos a la tripulación?
200
00:17:17,939 --> 00:17:20,474
No más de lo que necesitan saber.
201
00:17:25,212 --> 00:17:28,415
♪ Todo está cambiando
demasiado rápido ♪
202
00:17:28,550 --> 00:17:32,185
♪ Si continúa así,
¿Dónde terminará? ♪
203
00:17:36,490 --> 00:17:37,892
¿Dónde está el contramaestre?
204
00:17:38,325 --> 00:17:41,161
Estuvo en cubierta antes, capitán.
205
00:17:46,734 --> 00:17:48,235
¿Capitán?
206
00:17:48,368 --> 00:17:52,272
El convoy se ha dispersado.
Duplicar los vigías.
207
00:17:52,540 --> 00:17:54,576
se estan dispersando
los cargueros?
208
00:17:54,709 --> 00:17:55,710
¿Y nuestra escolta?
209
00:17:55,843 --> 00:17:59,313
La escolta permanecerá,
pero a mayor distancia.
210
00:17:59,446 --> 00:18:02,050
entonces quiero ser
en el lado seguro.
211
00:18:02,182 --> 00:18:03,518
Sí, sí.
212
00:18:12,092 --> 00:18:15,329
(música tensa sonando)
213
00:18:47,361 --> 00:18:48,630
Entra.
214
00:18:50,598 --> 00:18:52,165
¿Preguntaste por mí?
215
00:18:52,767 --> 00:18:54,636
Toma asiento.
216
00:19:08,683 --> 00:19:11,151
He leído tus artículos.
217
00:19:11,953 --> 00:19:15,389
Usted era capitán del D/S Jutlandia.
218
00:19:16,124 --> 00:19:17,125
Sí.
219
00:19:17,290 --> 00:19:19,326
Y ya estás de vuelta en el mar.
220
00:19:21,896 --> 00:19:23,698
Impresionante.
221
00:19:28,970 --> 00:19:30,638
¿Terminaste en el agua?
222
00:19:34,676 --> 00:19:35,910
No.
223
00:19:42,083 --> 00:19:43,885
No es nada de qué avergonzarse.
224
00:19:45,452 --> 00:19:48,656
Un poco de miedo al agua es bueno.
Nos mantiene enfocados.
225
00:19:49,924 --> 00:19:53,427
Muchos de los mejores oficiales navales.
tener miedo al agua.
226
00:19:54,662 --> 00:19:58,566
Así que si tienes algo
para decirme, dilo ahora.
227
00:20:12,046 --> 00:20:13,413
Sí.
228
00:20:13,848 --> 00:20:15,616
Fuimos torpedeados.
229
00:20:16,216 --> 00:20:19,286
Pero supongo que has leído eso.
230
00:20:20,655 --> 00:20:23,758
Tomó 30 minutos
que el barco se hunda.
231
00:20:24,458 --> 00:20:26,160
Entonces tuvimos mucho tiempo.
232
00:20:26,293 --> 00:20:28,596
Todos lo lograron
al bote salvavidas.
233
00:20:28,730 --> 00:20:30,531
Éramos 16.
234
00:20:32,432 --> 00:20:34,969
tu lograste
para mantener tu ingenio sobre ti?
235
00:20:36,403 --> 00:20:39,306
No fue tan malo como dice la gente.
236
00:20:41,475 --> 00:20:42,577
Bien.
237
00:20:42,710 --> 00:20:45,445
Pero nunca compartas
esa historia otra vez.
238
00:20:46,246 --> 00:20:48,549
Todo el mundo conoce a un capitán.
que ha perdido su barco,
239
00:20:48,683 --> 00:20:49,784
es mala suerte.
240
00:20:50,250 --> 00:20:52,285
Y si el miedo
se permite que se propague,
241
00:20:52,419 --> 00:20:54,689
se extenderá como la peste.
242
00:20:56,157 --> 00:20:58,993
Considero este barco un ataúd.
243
00:21:00,061 --> 00:21:02,230
Cada vez que subo a bordo,
244
00:21:02,362 --> 00:21:04,599
Parto de esta vida.
245
00:21:04,732 --> 00:21:06,167
Entonces no hay nada
más que temer.
246
00:21:06,299 --> 00:21:08,202
(toca madera)
247
00:21:08,335 --> 00:21:09,971
Ésta es la tapa del ataúd.
248
00:21:18,946 --> 00:21:21,983
(música tensa sonando)
249
00:21:26,319 --> 00:21:28,523
(señal sonora)
250
00:21:42,402 --> 00:21:44,572
Acabamos de recibir una señal de socorro.
251
00:21:45,506 --> 00:21:49,043
Torpedeado. Todo indica
ella cayó.
252
00:21:54,481 --> 00:21:56,884
Señales de socorro
de cuatro barcos.
253
00:21:57,018 --> 00:21:58,986
El último fue no. 18.
254
00:21:59,120 --> 00:22:00,755
Están bajando.
255
00:22:00,888 --> 00:22:04,424
parece
los cuatro han sido alcanzados.
256
00:22:12,399 --> 00:22:14,035
¿Qué opinas?
257
00:22:14,569 --> 00:22:16,671
Todavía podemos dar marcha atrás.
258
00:22:17,505 --> 00:22:19,874
Sería un desvío
si vamos a Murmansk.
259
00:22:21,976 --> 00:22:25,546
Mantenga el mismo rumbo y velocidad.
Mantenme informado.
260
00:22:35,990 --> 00:22:38,993
(música tensa sonando)
261
00:22:59,881 --> 00:23:01,414
El puente es mío.
262
00:23:16,998 --> 00:23:19,834
(ruido)
263
00:23:29,543 --> 00:23:31,879
(golpes metálicos)
264
00:23:32,613 --> 00:23:35,082
¿Trajiste munición a la cabina?
265
00:23:36,284 --> 00:23:38,418
puedes soplar
¡Toda la cabaña por las nubes!
266
00:23:41,689 --> 00:23:43,456
Ve a dormir a la cocina.
267
00:23:43,591 --> 00:23:45,226
Dile a Lars que tienes
aprender a callar
268
00:23:45,359 --> 00:23:47,561
antes de regresar
a la cabaña del sueco.
269
00:23:56,304 --> 00:23:57,872
Dame eso.
270
00:24:01,876 --> 00:24:04,845
¿Qué tipo de arma tenías?
en tu último barco?
271
00:24:04,979 --> 00:24:07,447
- No sé.
- ¿No lo sabes?
272
00:24:07,581 --> 00:24:09,583
No, yo era un chico desordenado.
273
00:24:10,017 --> 00:24:12,553
nunca fuimos
en cualquier lugar cerca del enemigo.
274
00:24:21,762 --> 00:24:24,031
Si has logrado evadir
el enemigo durante tanto tiempo,
275
00:24:24,165 --> 00:24:25,900
has tenido suerte.
276
00:24:26,734 --> 00:24:30,504
Eso es algo que no puedes conseguir.
Ya es suficiente en un lugar como este.
277
00:24:32,206 --> 00:24:35,509
(se reproduce música dramática)
278
00:24:46,320 --> 00:24:48,055
(la puerta se abre)
279
00:24:48,222 --> 00:24:49,623
¿Primer oficial?
280
00:25:20,321 --> 00:25:22,223
- ¿Qué es?
- Barco a puerto.
281
00:25:22,356 --> 00:25:23,858
- Mantener el rumbo.
- Timonel: Mantener rumbo.
282
00:25:23,924 --> 00:25:26,627
¿Podría ser el camión cisterna que envió
¿Esas señales de socorro?
283
00:25:56,957 --> 00:25:57,758
¿Evensen?
284
00:25:58,125 --> 00:26:00,127
Estamos botando el bote salvavidas.
Encuentra al contramaestre.
285
00:26:00,261 --> 00:26:01,829
Sí, sí.
286
00:26:05,066 --> 00:26:06,367
Ponga rumbo al barco.
287
00:26:06,434 --> 00:26:07,968
Timonel:
Poniendo rumbo al barco.
288
00:26:09,236 --> 00:26:11,005
¿Estás seguro de esto?
289
00:26:18,112 --> 00:26:19,814
Adelante despacio.
290
00:26:21,315 --> 00:26:24,085
(golpeando madera)
291
00:26:27,621 --> 00:26:31,058
(música tensa sonando)
292
00:26:36,430 --> 00:26:38,399
Dije que mantuvieras el rumbo.
293
00:26:38,666 --> 00:26:39,834
¿Por qué se están preparando?
el bote salvavidas?
294
00:26:40,000 --> 00:26:43,737
Un barco está en peligro.
Los estamos rescatando.
295
00:26:46,508 --> 00:26:49,176
es ilegal parar
en un convoy.
296
00:26:49,310 --> 00:26:50,978
Ya no estamos en un convoy.
297
00:26:51,712 --> 00:26:54,615
- Difícil a estribor.
- Timonel: Difícil a estribor.
298
00:27:02,156 --> 00:27:04,792
(explota)
299
00:27:09,430 --> 00:27:11,232
¿Qué diablos fue eso?
300
00:27:36,157 --> 00:27:37,559
Maldición.
301
00:27:37,691 --> 00:27:40,394
Minas. lo han logrado
hasta aquí.
302
00:27:42,263 --> 00:27:43,731
- ¿Ves esas minas?
- Sí.
303
00:27:43,797 --> 00:27:45,332
Skar: En el medio.
304
00:27:46,100 --> 00:27:47,334
Vamos.
305
00:28:04,785 --> 00:28:07,154
¿Puedes confirmar punto final?
306
00:28:08,155 --> 00:28:11,425
Eso es correcto.
Minas justo delante.
307
00:28:18,699 --> 00:28:21,603
- ¿Cómo vamos a conducir?
- No estamos dirigiendo.
308
00:28:21,969 --> 00:28:24,905
Encuentra al contramaestre.
Tenemos que bajar a alguien
309
00:28:24,972 --> 00:28:27,975
para hacer a un lado las minas
que se acerca demasiado.
310
00:28:28,643 --> 00:28:30,477
Utilice a los niños más jóvenes.
311
00:28:36,116 --> 00:28:39,353
Lars, necesitamos bicheros, cuerda.
y redes para trepar en la proa.
312
00:28:39,486 --> 00:28:41,021
Lars: Sí, sí.
313
00:28:41,155 --> 00:28:43,824
Te necesito, Evensen, y...
314
00:28:45,392 --> 00:28:46,894
Bergvik.
315
00:28:47,027 --> 00:28:48,262
Isaksen.
316
00:28:49,230 --> 00:28:50,831
Y tú, Sigurd.
317
00:28:50,965 --> 00:28:54,835
Ponte tus chalecos salvavidas
y sal a cubierta. ¡Mover!
318
00:28:55,570 --> 00:28:59,173
(música tensa sonando)
319
00:29:09,250 --> 00:29:12,987
Sobre la borda.
Todavía estamos avanzando.
320
00:29:19,426 --> 00:29:20,861
¡Vamos!
321
00:29:33,642 --> 00:29:35,809
¡Preparad el lado de estribor!
322
00:29:39,714 --> 00:29:42,249
(Mørk llamando comandos)
323
00:29:47,722 --> 00:29:51,258
(se reproduce música dramática)
324
00:30:02,637 --> 00:30:03,904
¿Sigurd?
325
00:30:05,540 --> 00:30:06,874
Éste es tuyo.
326
00:30:15,750 --> 00:30:17,318
Puedes hacerlo.
327
00:30:17,752 --> 00:30:19,853
Simplemente no golpees los percutores.
328
00:30:43,511 --> 00:30:45,145
Fácil, fácil.
329
00:30:50,752 --> 00:30:52,620
(gemidos)
330
00:30:56,090 --> 00:30:57,625
¡Isaksen, ese es tuyo!
331
00:31:04,566 --> 00:31:06,433
Bien hecho.
332
00:31:07,301 --> 00:31:08,636
Vamos.
333
00:31:09,604 --> 00:31:10,805
Te tengo.
334
00:31:10,938 --> 00:31:12,973
Buen trabajo.
335
00:31:16,477 --> 00:31:18,278
Estás bien.
336
00:31:28,857 --> 00:31:30,023
¿Isaksen?
337
00:31:30,157 --> 00:31:31,892
Aquí viene otro.
338
00:31:57,519 --> 00:31:59,086
- ¡Isaksen!
- ¡No!
339
00:31:59,219 --> 00:32:01,321
¡Trae la cuerda!
¡Hombre al agua!
340
00:32:01,556 --> 00:32:02,757
(jadeos)
341
00:32:02,891 --> 00:32:04,659
¡Hombre al agua!
342
00:32:04,793 --> 00:32:06,293
¡Consígueme una cuerda!
343
00:32:06,828 --> 00:32:08,395
¡Isaksen!
344
00:32:12,667 --> 00:32:14,569
¡Ayúdalo!
345
00:32:14,803 --> 00:32:17,337
¡Isaksen, agarra la cuerda!
346
00:32:21,942 --> 00:32:24,011
¡Ayúdame!
347
00:32:25,446 --> 00:32:27,281
¡Regresar!
348
00:32:32,787 --> 00:32:34,288
Mork?
349
00:32:43,932 --> 00:32:45,466
¿Alguien se cayó por la borda?
350
00:32:47,569 --> 00:32:48,703
¿Skar?
351
00:32:48,837 --> 00:32:50,605
El segundo operador de radio.
352
00:33:08,790 --> 00:33:10,390
Lo lograremos.
353
00:33:13,728 --> 00:33:15,429
El puente es tuyo.
354
00:33:22,637 --> 00:33:25,339
(el motor arranca)
355
00:33:41,421 --> 00:33:44,859
La próxima vez que quieras adelgazar
las filas, ¡hazlo tú mismo!
356
00:33:44,993 --> 00:33:46,728
Salvamos el barco y la carga.
357
00:33:46,861 --> 00:33:48,128
Él lo hizo. ¡Era un niño!
358
00:33:48,262 --> 00:33:50,899
mi trabajo es hacer
decisiones difíciles.
359
00:33:51,031 --> 00:33:53,801
Lo tuyo no fue guiarnos
en un campo minado.
360
00:33:54,802 --> 00:33:56,103
Si hubiéramos mantenido mi rumbo,
361
00:33:56,270 --> 00:33:57,805
él nunca lo habría hecho
terminó en el agua.
362
00:34:15,723 --> 00:34:18,225
(sollozando)
363
00:34:43,585 --> 00:34:45,218
(la puerta se cierra)
364
00:34:46,153 --> 00:34:48,488
(sollozando)
365
00:34:59,734 --> 00:35:01,468
Déjame ayudarte con tu camisa.
366
00:35:18,519 --> 00:35:20,989
¿Dónde están las posesiones de Isaksen?
367
00:35:21,154 --> 00:35:22,890
¿Es esto suyo?
368
00:35:24,092 --> 00:35:25,492
¿Y esto?
369
00:35:30,598 --> 00:35:32,432
No, ese es de Olof.
370
00:35:36,604 --> 00:35:38,773
Intenta conservar las cosas
más ordenado aquí.
371
00:36:30,992 --> 00:36:33,795
Necesito bajar de este barco.
372
00:36:35,362 --> 00:36:38,599
- ¿Estado del motor?
- ¿Estás escuchando? no puedo...
373
00:36:38,733 --> 00:36:40,300
¡Escúchame!
374
00:36:41,234 --> 00:36:43,236
nadie esta aqui
por su propia voluntad.
375
00:36:52,379 --> 00:36:55,315
Erik, tienes
el trabajo más importante a bordo.
376
00:36:55,449 --> 00:36:57,051
Si el motor falla, terminamos.
377
00:36:57,185 --> 00:37:02,056
Si puedes llevarnos a Murmansk.
Una vez más, te ayudaré.
378
00:37:02,190 --> 00:37:03,524
Conozco a un médico allí.
379
00:37:03,658 --> 00:37:06,460
Serás dado de alta
si le digo que estás enfermo.
380
00:37:11,132 --> 00:37:12,600
DE ACUERDO.
381
00:37:14,602 --> 00:37:16,269
¿Sífilis, tal vez?
382
00:37:21,943 --> 00:37:23,544
Entonces, ¿cuál es el estado?
383
00:37:23,678 --> 00:37:26,881
Si podemos mantenerlo bajo
A medio vapor, deberíamos estar bien.
384
00:37:28,149 --> 00:37:29,650
Bien.
385
00:37:31,219 --> 00:37:32,787
Ahora come.
386
00:37:47,267 --> 00:37:49,302
¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos?
387
00:37:51,839 --> 00:37:53,273
¿Qué quieres decir?
388
00:37:53,406 --> 00:37:55,275
Suecia es neutral.
389
00:37:55,408 --> 00:37:57,444
no son parte
del esfuerzo bélico.
390
00:38:05,086 --> 00:38:06,921
hay esto
391
00:38:07,522 --> 00:38:08,923
alemán
392
00:38:09,824 --> 00:38:11,491
empresa procesadora de madera.
393
00:38:12,226 --> 00:38:13,995
En Múnich.
394
00:38:14,796 --> 00:38:16,931
Llamado Koch y Seidelman.
395
00:38:18,733 --> 00:38:20,333
¿Alguna vez has oído hablar de él?
396
00:38:21,401 --> 00:38:24,038
hacen acciones
para el mosquetón Mauser 98k
397
00:38:24,172 --> 00:38:26,941
y otras armas alemanas.
398
00:38:27,809 --> 00:38:31,311
Y de donde viene esa madera,
entre otros lugares,
399
00:38:31,444 --> 00:38:34,081
un bosque en Härryda,
fuera de Gotemburgo.
400
00:38:35,650 --> 00:38:38,351
De los árboles en los que jugué
cuando era niño.
401
00:38:39,887 --> 00:38:42,623
No teníamos mucho
pero teníamos un pequeño bosque.
402
00:38:43,090 --> 00:38:47,327
Y cuando los alemanes cortaron
todas las demás rutas comerciales...
403
00:38:49,297 --> 00:38:51,299
Tienes que ganarte la vida.
404
00:38:51,632 --> 00:38:54,434
Pero nadie
exactamente orgulloso de ello.
405
00:38:55,870 --> 00:38:59,607
Entonces quería otra historia.
sobre mi familia también.
406
00:39:03,410 --> 00:39:05,780
Si fuera yo,
Me hubiera quedado en casa.
407
00:39:08,415 --> 00:39:11,118
yo haria cualquier cosa
no estar aquí.
408
00:39:17,625 --> 00:39:21,729
(se reproduce música dramática)
409
00:39:51,424 --> 00:39:54,195
Necesito las posesiones de Isaksen.
410
00:39:54,328 --> 00:39:56,030
Aquí están sus libros.
411
00:40:11,612 --> 00:40:14,414
Ninguno de los otros chicos
conocer el código morse,
412
00:40:14,548 --> 00:40:16,416
así que tendrás que...
413
00:40:17,985 --> 00:40:19,086
Bien.
414
00:40:45,413 --> 00:40:47,048
(golpes sordos)
415
00:40:57,591 --> 00:41:01,095
(música tensa sonando)
416
00:41:11,339 --> 00:41:13,007
hay problemas
en el lío de la tripulación.
417
00:41:15,643 --> 00:41:18,546
Normalmente envío a mi primer compañero.
para encargarse de eso.
418
00:41:19,580 --> 00:41:22,116
Si crees que puedes manejarlo.
419
00:41:22,917 --> 00:41:25,152
Rumores sobre la escolta
se han extendido.
420
00:41:26,220 --> 00:41:28,089
Merecen una explicación.
421
00:41:28,622 --> 00:41:29,857
Hoy perdimos a un hombre.
422
00:41:30,024 --> 00:41:32,827
¿Realmente necesitan
¿Más malas noticias?
423
00:41:32,994 --> 00:41:34,795
¿"Un hombre"?
424
00:41:37,665 --> 00:41:39,266
¿Ni siquiera sabes su nombre?
425
00:41:39,433 --> 00:41:41,102
No sé ninguno de sus nombres.
426
00:41:43,270 --> 00:41:45,172
Su nombre era Isaksen.
427
00:41:45,940 --> 00:41:48,142
y creo
deberías lidiar con esto.
428
00:42:08,129 --> 00:42:10,765
"Señal de socorro.
Torpedo. El barco se hunde."
429
00:42:10,898 --> 00:42:14,335
"Hemos sido bombardeados.
Abandonando el barco ahora."
430
00:42:14,468 --> 00:42:18,205
Nos están enviando directamente a
¡Diablos sin pestañear!
431
00:42:20,207 --> 00:42:21,275
Sí.
432
00:42:21,409 --> 00:42:25,346
He informado a tu tripulación
que ya no tenemos escolta
433
00:42:25,479 --> 00:42:27,516
y que nuestro capitán
nos está guiando
434
00:42:27,648 --> 00:42:30,251
¡En una maldita misión suicida!
435
00:42:36,557 --> 00:42:38,125
Escuche
436
00:42:38,527 --> 00:42:42,797
Es cierto que nuestra situación
ha empeorado.
437
00:42:43,397 --> 00:42:45,199
Ese conocimiento es una carga.
438
00:42:45,399 --> 00:42:47,234
eso no debería
descansar en la tripulación.
439
00:42:47,568 --> 00:42:49,170
Has fallado en tu deber.
440
00:42:49,937 --> 00:42:52,673
Elegido para difundir
miedo y ansiedad.
441
00:42:52,807 --> 00:42:54,708
Eso no beneficia a nadie.
442
00:42:55,376 --> 00:42:56,944
Sentarse.
443
00:42:59,613 --> 00:43:01,182
Afortunadamente
444
00:43:01,315 --> 00:43:03,117
el contramaestre está equivocado.
445
00:43:03,584 --> 00:43:06,687
Hay ventajas
al convoy que se dispersa.
446
00:43:06,821 --> 00:43:10,324
Ahora podemos elegir
nuestro propio rumbo y velocidad.
447
00:43:11,192 --> 00:43:13,127
A toda velocidad,
448
00:43:13,828 --> 00:43:16,797
Ningún submarino podrá alcanzarnos.
449
00:43:19,733 --> 00:43:22,703
Los soviéticos son nuestros aliados.
Necesitan ayuda.
450
00:43:22,837 --> 00:43:24,738
Miles de ellos
morir todos los dias
451
00:43:24,905 --> 00:43:27,542
luchando contra los alemanes
en el Frente Oriental.
452
00:43:27,675 --> 00:43:30,077
¿Deberíamos hacerlo más fácil?
453
00:43:30,211 --> 00:43:34,281
¿Esperas que alguien más
¿Hará su trabajo por usted?
454
00:43:35,517 --> 00:43:37,519
Noruega no tenía defensa.
455
00:43:38,152 --> 00:43:41,055
Estaba en una trinchera en Rena.
cuando llegaron los alemanes.
456
00:43:41,188 --> 00:43:44,992
Teníamos cuatro rifles para 18 hombres.
Se quedó sin munición en una hora.
457
00:43:45,126 --> 00:43:48,729
No tuvimos ninguna posibilidad
y Noruega estaba perdida.
458
00:43:48,863 --> 00:43:50,931
Podemos agradecer a nuestro gobierno.
459
00:43:51,065 --> 00:43:55,269
para reducir el tamaño del ejército
y huyendo del país.
460
00:43:59,673 --> 00:44:02,176
Hoy perdimos a un hombre.
461
00:44:03,944 --> 00:44:05,012
Isaksen.
462
00:44:05,779 --> 00:44:07,815
Pero no murió en vano.
463
00:44:08,883 --> 00:44:11,852
Murió por la carga.
en este barco.
464
00:44:13,220 --> 00:44:15,823
Si los soviéticos consiguen
estos refuerzos,
465
00:44:16,323 --> 00:44:18,560
Harán retroceder a los alemanes.
466
00:44:19,393 --> 00:44:23,230
Podemos darles la oportunidad
nuestros combatientes nunca lo consiguieron.
467
00:44:23,364 --> 00:44:25,232
Y esta guerra terminará.
468
00:44:26,433 --> 00:44:27,801
Nuestro aporte,
469
00:44:28,169 --> 00:44:31,272
La contribución de Isaksen,
hace esa diferencia.
470
00:44:32,641 --> 00:44:35,342
Y así es como
llegaremos a casa.
471
00:44:57,532 --> 00:44:58,766
¿Capitán?
472
00:44:58,899 --> 00:45:00,669
Capitán, esto no es bueno.
473
00:45:00,834 --> 00:45:03,404
Reúne a los oficiales.
para que podamos discutir...
474
00:45:42,743 --> 00:45:44,078
Señal de socorro del núm. 23.
475
00:45:44,211 --> 00:45:46,347
(señal sonora)
476
00:46:02,796 --> 00:46:04,198
Fue cortado.
477
00:46:10,838 --> 00:46:12,373
Sin coordenadas.
478
00:46:17,278 --> 00:46:19,346
Ragnhild, ¿ves?
¿Qué está pasando?
479
00:46:19,514 --> 00:46:21,315
El plan de Skar ha salido mal.
480
00:46:23,083 --> 00:46:25,085
Puede que no entiendas
todas sus decisiones.
481
00:46:25,219 --> 00:46:28,322
No. ¿Y sabes qué?
No soy el único.
482
00:46:28,889 --> 00:46:31,458
Pronto la tripulación
se volverá contra él nuevamente.
483
00:46:31,959 --> 00:46:34,795
Pero él te escucha.
484
00:46:37,865 --> 00:46:39,033
Ha cruzado el Atlántico
15 veces.
485
00:46:39,166 --> 00:46:40,367
Él sabe lo que está haciendo.
486
00:46:40,501 --> 00:46:41,835
No, no lo hace.
487
00:46:41,969 --> 00:46:44,138
Le está mintiendo a la tripulación.
eso es lo que está haciendo.
488
00:46:51,312 --> 00:46:55,449
Hemos recibido angustia
señales de la mitad de los barcos.
489
00:46:55,583 --> 00:46:57,451
No significa que se hayan perdido.
490
00:46:57,585 --> 00:46:59,086
Necesitamos cambiar de rumbo.
491
00:46:59,253 --> 00:47:01,288
Capitán,
Creo que podemos ver que no. 23.
492
00:47:02,890 --> 00:47:05,059
fue atacado
Hace unos minutos.
493
00:47:15,537 --> 00:47:17,304
¿Qué es tan difícil de entender?
494
00:47:18,072 --> 00:47:20,809
Incluso Ragnhild está de acuerdo.
495
00:47:20,941 --> 00:47:22,076
¿Por qué no puedes ver?
¿Esto no tiene remedio?
496
00:47:22,209 --> 00:47:23,678
Ya he oído suficiente de ti
tu cobarde.
497
00:47:23,812 --> 00:47:25,379
¡Todo lo que haces es quejarte!
498
00:47:26,280 --> 00:47:27,682
estas aterrorizado
y lleno de porquería!
499
00:47:27,816 --> 00:47:30,084
Sólo piensas en ti mismo.
500
00:47:30,217 --> 00:47:32,052
en lugar de tomar
responsabilidad.
501
00:47:32,186 --> 00:47:34,388
Todo lo que puedes decir es
"mantener el rumbo"!
502
00:47:35,089 --> 00:47:38,892
¿Cómo fueron las cosas?
¿La última vez que fuiste capitán?
503
00:47:39,627 --> 00:47:42,597
Exactamente. Si quieres guardar
más vidas que la tuya,
504
00:47:42,731 --> 00:47:44,298
mantén el rumbo.
505
00:47:50,805 --> 00:47:53,173
¡Proa de estribor del avión!
506
00:47:58,078 --> 00:48:02,349
(música tensa sonando)
507
00:48:11,492 --> 00:48:13,227
Sólo la tripulación esencial en cubierta.
508
00:48:15,396 --> 00:48:16,564
¡Ahora!
509
00:48:19,701 --> 00:48:21,268
Métete debajo de la cubierta.
510
00:48:21,402 --> 00:48:22,670
¡Mover!
511
00:48:24,572 --> 00:48:25,740
¡Lars!
512
00:48:26,073 --> 00:48:27,776
¡Lleven a todos bajo cubierta!
513
00:48:27,908 --> 00:48:29,076
¡Todos bajo cubierta!
514
00:48:29,209 --> 00:48:31,111
¡Ir! ¡Todos bajo cubierta!
515
00:48:33,414 --> 00:48:34,516
¡Mover!
516
00:48:36,818 --> 00:48:39,319
¡Vamos!
¡Todos bajo cubierta!
517
00:48:39,453 --> 00:48:41,054
¡Debajo de la cubierta!
518
00:48:46,460 --> 00:48:48,929
¡Métete debajo de la cubierta!
519
00:48:58,205 --> 00:49:02,075
(se reproduce música de suspenso)
520
00:49:11,452 --> 00:49:12,720
¡Perno!
521
00:49:13,888 --> 00:49:15,322
¡Jalar!
522
00:49:32,874 --> 00:49:34,274
¡Refugiarse!
523
00:49:35,777 --> 00:49:39,079
(se reproduce música de suspenso)
524
00:49:39,781 --> 00:49:41,583
¡Evensen!
525
00:49:42,917 --> 00:49:46,453
(se reproduce música de suspenso)
526
00:49:46,721 --> 00:49:49,356
(disparo de ametralladora)
527
00:50:11,011 --> 00:50:13,347
(todos hablando a la vez)
528
00:50:14,448 --> 00:50:16,083
¡Mantén la calma!
529
00:50:17,417 --> 00:50:19,787
¡Encuentra algo para detener la fuga!
530
00:50:19,921 --> 00:50:21,388
¡Toma, sostén esto!
531
00:50:21,623 --> 00:50:24,659
(avión de combate zumbando)
532
00:50:27,094 --> 00:50:28,696
Gira la proa hacia el avión.
533
00:50:32,065 --> 00:50:33,467
¡Velocidad de flanco!
534
00:50:34,234 --> 00:50:35,737
No puedes decir eso.
535
00:50:35,870 --> 00:50:37,672
¡Velocidad de flanco!
536
00:50:38,940 --> 00:50:40,542
¡Aumenta la presión!
537
00:50:40,808 --> 00:50:44,211
Tan pronto como el sueco haya disparado,
¡Difícil a estribor!
538
00:50:46,046 --> 00:50:47,682
¡Revista!
539
00:50:48,048 --> 00:50:49,483
¡Sigurd!
540
00:51:02,429 --> 00:51:03,698
¡Fuego a cubierta!
541
00:51:03,831 --> 00:51:05,365
¡Hay fuego en la cubierta!
542
00:51:06,166 --> 00:51:07,969
¡Lars!
¡Fuego a cubierta!
543
00:51:08,101 --> 00:51:09,737
¡Quédate aquí abajo!
544
00:51:13,808 --> 00:51:16,744
(se reproduce música de suspenso)
545
00:51:22,784 --> 00:51:23,818
¡Listo!
546
00:51:23,952 --> 00:51:26,420
(Zumbido de ametralladora)
547
00:51:31,425 --> 00:51:33,327
(gritos)
548
00:51:41,401 --> 00:51:42,804
(explota)
549
00:51:46,874 --> 00:51:49,476
(disparo de ametralladora)
550
00:51:54,448 --> 00:51:57,384
(jadeando)
551
00:52:02,724 --> 00:52:05,459
- ¡Difícil a estribor!
- ¡Difícil a estribor!
552
00:52:05,927 --> 00:52:07,962
¡Vamos, muévenos!
553
00:52:08,096 --> 00:52:10,130
Una vuelta más.
554
00:52:10,430 --> 00:52:11,532
¡Sigurd!
555
00:52:12,499 --> 00:52:14,167
¡Revista!
556
00:52:18,072 --> 00:52:19,574
¡Evensen!
557
00:52:19,707 --> 00:52:20,708
(jadeando)
558
00:52:20,842 --> 00:52:23,210
¡Evensen, sal de ahí!
559
00:52:25,680 --> 00:52:27,314
¡Una vuelta más!
560
00:52:28,716 --> 00:52:29,884
Ahí vamos.
561
00:52:30,818 --> 00:52:32,452
Johan: ¡Sigurd!
562
00:52:40,995 --> 00:52:42,830
(jadeando)
563
00:52:43,564 --> 00:52:44,999
¡Oye! ¡Ey!
564
00:52:45,465 --> 00:52:49,037
¡Ey! inclusosen,
¡Tenemos que bajar a cubierta!
565
00:52:49,771 --> 00:52:53,541
- Marinero: ¡Están volviendo!
- ¡Date prisa, date prisa!
566
00:52:56,711 --> 00:52:58,613
¡Quédate abajo, quédate abajo!
567
00:53:00,081 --> 00:53:01,481
johan: ¡vamos!
568
00:53:02,817 --> 00:53:04,284
¡Revista!
569
00:53:07,655 --> 00:53:08,723
¡Vamos!
570
00:53:09,857 --> 00:53:11,425
¡Vamos, Evensen!
571
00:53:11,626 --> 00:53:13,393
(grito ahogado)
572
00:53:14,128 --> 00:53:17,431
(se reproduce música de suspenso)
573
00:53:26,273 --> 00:53:27,809
Sigurd: ¡Listo!
574
00:53:27,909 --> 00:53:29,610
(disparo de ametralladora)
575
00:53:33,147 --> 00:53:34,515
¡Abajo!
576
00:53:36,884 --> 00:53:39,219
(gritando)
577
00:53:40,822 --> 00:53:44,659
(balas rebotando)
578
00:53:49,262 --> 00:53:51,566
(jadeando)
579
00:53:55,469 --> 00:53:56,571
Vamos.
580
00:54:03,878 --> 00:54:05,680
¡Ve! Ve! Ve!
581
00:54:09,951 --> 00:54:11,986
¡El puente ha sido alcanzado!
582
00:54:13,453 --> 00:54:15,957
(se reproduce música dramática)
583
00:54:34,041 --> 00:54:35,610
Bájalo a la cocina.
584
00:54:36,244 --> 00:54:37,779
Mantenga el rumbo.
585
00:54:39,814 --> 00:54:41,281
¿Dónde diablos está?
586
00:54:51,859 --> 00:54:54,128
Está volviendo a aparecer.
¡Difícil de babor!
587
00:54:54,195 --> 00:54:55,730
¡Difícil de babor!
588
00:54:59,299 --> 00:55:00,935
(ruido)
589
00:55:01,169 --> 00:55:02,837
(gemidos)
590
00:55:04,605 --> 00:55:06,439
tenemos que conseguir
este fragmento fuera.
591
00:55:13,313 --> 00:55:14,849
(gemidos)
592
00:55:20,721 --> 00:55:21,956
Cortale la ropa.
593
00:55:24,391 --> 00:55:25,893
Te estamos dando algo de morfina.
594
00:55:33,500 --> 00:55:35,670
Bien, mantenlo abierto.
595
00:55:37,104 --> 00:55:38,438
yo...
596
00:55:39,207 --> 00:55:40,808
(gemidos)
597
00:55:40,942 --> 00:55:42,743
Sujétalo tú, Lars.
598
00:55:48,149 --> 00:55:50,117
Dirige la proa hacia el avión.
599
00:55:50,518 --> 00:55:52,419
Fácil a estribor.
600
00:55:53,054 --> 00:55:55,756
Ahora mismo.
Rumbo constante.
601
00:55:59,160 --> 00:56:01,829
(balas rebotando)
602
00:56:07,969 --> 00:56:09,604
(gemidos)
603
00:56:12,874 --> 00:56:15,910
(música tensa sonando)
604
00:56:20,281 --> 00:56:21,883
Buen trabajo.
605
00:56:25,720 --> 00:56:27,822
(gemidos)
606
00:56:32,760 --> 00:56:34,394
Aquí.
607
00:56:49,110 --> 00:56:50,477
Excelente.
608
00:56:50,611 --> 00:56:52,647
Tijeras.
Corta ahí.
609
00:56:55,383 --> 00:56:57,818
Bien hecho.
Él está durmiendo ahora.
610
00:57:01,756 --> 00:57:03,090
¡Listo!
611
00:57:05,359 --> 00:57:07,028
- ¡Rumbo firme!
- Timonel: ¡Rumbo firme!
612
00:57:08,396 --> 00:57:09,931
Aguanta...
613
00:57:10,164 --> 00:57:12,733
(zumbido)
614
00:57:15,803 --> 00:57:19,640
(se reproduce música de suspenso)
615
00:57:24,879 --> 00:57:26,213
¡Fuego!
616
00:57:26,380 --> 00:57:27,548
¡Fuego!
617
00:57:27,715 --> 00:57:30,151
(se reproduce música de suspenso)
618
00:57:33,321 --> 00:57:34,956
(jadeando)
619
00:57:35,089 --> 00:57:38,092
(disparo de ametralladora)
620
00:57:45,498 --> 00:57:47,168
(las balas rebotan)
621
00:57:50,504 --> 00:57:52,773
(un avión de combate se estrella)
622
00:57:54,542 --> 00:57:56,110
Lo tenemos.
623
00:57:56,243 --> 00:57:57,945
- Timonel: ¿Le dimos?
- Sí.
624
00:57:59,046 --> 00:58:00,514
Lo tenemos.
625
00:58:03,384 --> 00:58:04,986
(golpes)
626
00:58:11,258 --> 00:58:12,827
Mork: ¿Estás bien?
627
00:58:14,562 --> 00:58:15,896
Timonel: Sí.
628
00:58:40,254 --> 00:58:41,756
¿Evensen?
629
00:58:48,796 --> 00:58:50,531
(suspiros)
630
00:59:15,189 --> 00:59:16,590
¿Lo logrará?
631
00:59:18,859 --> 00:59:21,595
Si el no tiene
hemorragia interna.
632
00:59:23,564 --> 00:59:25,232
¿Cuánto tiempo durará la morfina?
633
00:59:25,399 --> 00:59:26,901
No sé.
634
00:59:27,301 --> 00:59:28,869
Un par de horas, tal vez.
635
00:59:36,210 --> 00:59:37,645
¿Tenemos más?
636
00:59:38,079 --> 00:59:39,213
Sí.
637
00:59:44,919 --> 00:59:49,123
comprobaré su estado
cuando despierte de nuevo.
638
00:59:49,457 --> 00:59:50,791
No.
639
00:59:50,925 --> 00:59:54,462
Mientras esté inconsciente,
Yo estoy a cargo.
640
00:59:54,595 --> 00:59:55,863
¿Qué quieres decir?
641
00:59:55,996 --> 00:59:58,699
Podemos salvar a toda la tripulación.
642
00:59:59,300 --> 01:00:01,202
Podemos regresar a Islandia.
643
01:00:02,236 --> 01:00:05,306
- Serás arrestado.
- Asumo toda la responsabilidad.
644
01:00:05,574 --> 01:00:07,074
No quiero ser parte de esto.
645
01:00:08,609 --> 01:00:10,411
- ¿No lo haces?
- No.
646
01:00:10,845 --> 01:00:13,247
- Te necesito en el puente.
- No.
647
01:00:13,781 --> 01:00:16,417
- ¡Te necesito en el puente!
- No es una posibilidad.
648
01:00:16,551 --> 01:00:17,785
¡El puente!
649
01:00:17,918 --> 01:00:19,053
Ahora.
650
01:00:34,401 --> 01:00:36,137
No volveremos a tener esta oportunidad.
651
01:00:39,608 --> 01:00:41,142
Por favor.
652
01:00:43,978 --> 01:00:46,680
No le daré esa oportunidad.
653
01:01:52,246 --> 01:01:54,348
(llaves tintineando)
654
01:03:04,385 --> 01:03:05,486
¡Oye!
655
01:03:06,220 --> 01:03:09,423
lo dejé muy claro
No podemos avanzar a todo vapor.
656
01:03:09,890 --> 01:03:12,359
El capitán resultó herido.
durante el ataque.
657
01:03:17,431 --> 01:03:18,866
¿Lo logrará?
658
01:03:19,433 --> 01:03:21,068
Sí, eso creemos.
659
01:03:22,102 --> 01:03:26,140
Pero está fuera de servicio.
Estoy al mando por ahora.
660
01:03:26,273 --> 01:03:29,376
- Enciende el motor.
- Está muerto.
661
01:03:29,511 --> 01:03:31,812
Tenemos múltiples fugas de vapor.
662
01:03:31,945 --> 01:03:34,048
y el eje de la hélice
está a punto de fracasar.
663
01:03:34,683 --> 01:03:36,751
Podemos ir despacio por unos cuantos kilómetros,
664
01:03:36,884 --> 01:03:38,753
pero necesitamos un cierre total
durante 12-14 horas
665
01:03:38,886 --> 01:03:40,921
para que este desastre vuelva a funcionar.
666
01:03:45,059 --> 01:03:48,862
(música tensa sonando)
667
01:04:02,677 --> 01:04:04,278
¿Por qué se ha parado el motor?
668
01:04:06,480 --> 01:04:07,981
Necesita ser reparado.
669
01:04:08,148 --> 01:04:09,917
el jefe necesita
al menos 12 horas.
670
01:04:11,586 --> 01:04:13,120
¿Doce horas?
671
01:04:15,757 --> 01:04:17,592
todavía estoy recibiendo
señales de socorro.
672
01:04:17,891 --> 01:04:19,927
No sé cuantos quedan.
673
01:04:20,060 --> 01:04:23,197
Y quieres que nos vayamos a la deriva
alrededor como un blanco fácil
674
01:04:23,364 --> 01:04:24,666
durante 12 horas?
675
01:04:24,833 --> 01:04:27,234
Podemos recorrer unos cuantos kilómetros más.
a baja velocidad.
676
01:04:29,970 --> 01:04:31,539
¿Cuál es tu plan?
677
01:04:34,274 --> 01:04:35,175
No sé.
678
01:04:35,309 --> 01:04:37,579
- ¿No lo sabes?
- ¡No, no lo sé!
679
01:04:47,655 --> 01:04:49,657
Necesito que estemos juntos ahora.
680
01:05:39,841 --> 01:05:43,410
(se reproduce música alegre)
681
01:06:09,604 --> 01:06:13,608
Dame todo lo que tienes
durante el mayor tiempo que puedas.
682
01:06:18,713 --> 01:06:21,281
Cambiar de rumbo.
340 grados.
683
01:06:22,784 --> 01:06:24,552
340 grados.
684
01:06:51,880 --> 01:06:53,715
Perdimos a Evensen.
685
01:06:57,785 --> 01:07:00,187
el capitan
está gravemente herido.
686
01:07:03,758 --> 01:07:06,193
El motor está a punto de fallar.
687
01:07:06,326 --> 01:07:08,796
Tenemos daños importantes.
688
01:07:08,930 --> 01:07:10,732
al casco y a la cubierta.
689
01:07:14,602 --> 01:07:18,138
Sé que esto no es
lo que necesitabas oír.
690
01:07:23,143 --> 01:07:25,547
Pero no toda esperanza está perdida.
691
01:07:26,280 --> 01:07:28,983
No lo es.
Navegamos hacia el norte.
692
01:07:29,483 --> 01:07:32,386
Fuera del alcance de los aviones alemanes.
693
01:07:33,320 --> 01:07:37,057
El hielo a la deriva es tan espeso
que los submarinos no sirven de nada.
694
01:07:37,190 --> 01:07:39,092
Eso nos dará tiempo
695
01:07:39,226 --> 01:07:42,095
para hacer las reparaciones necesarias.
696
01:07:45,232 --> 01:07:47,467
Para que podamos seguir a flote.
697
01:07:48,368 --> 01:07:55,543
♪ Jesús, ayúdame a sentir paz
698
01:07:57,244 --> 01:08:04,184
♪ Déjame descansar
en tu comodidad...♪
699
01:08:04,586 --> 01:08:07,254
no tienes que hacer
esto para mi.
700
01:08:07,722 --> 01:08:09,323
Hazlo el uno por el otro.
701
01:08:11,391 --> 01:08:13,962
Y para aquellos que nos esperan
702
01:08:14,094 --> 01:08:15,530
De vuelta a casa.
703
01:08:16,664 --> 01:08:23,838
♪ Cuando Satanás
quiere que me desvíe ♪
704
01:08:26,007 --> 01:08:33,113
♪ Déjame escuchar tu voz
705
01:09:13,888 --> 01:09:17,457
Una línea por cada avión derribado.
Dame tu brazo.
706
01:09:18,126 --> 01:09:19,827
No he derribado ningún avión.
707
01:09:20,528 --> 01:09:22,930
Se aplica tanto al artillero
y compañero de artillero.
708
01:09:23,064 --> 01:09:25,165
aprendí que
en la academia naval.
709
01:09:32,807 --> 01:09:35,242
Nos acaban de atacar
por dos aviones alemanes
710
01:09:35,442 --> 01:09:37,945
y casi volado hasta el cielo.
711
01:09:38,079 --> 01:09:39,814
Esta es una pequeña aguja.
712
01:09:39,947 --> 01:09:41,381
Con un poco de tinta.
713
01:09:43,483 --> 01:09:44,886
No moverse.
714
01:09:49,791 --> 01:09:51,291
¿Estás bien?
715
01:09:53,293 --> 01:09:55,730
mi mamá me matará
si ella ve esto.
716
01:09:56,263 --> 01:09:58,465
Estoy seguro de que ella te perdonará.
717
01:10:01,135 --> 01:10:02,704
Conseguí mi primero
718
01:10:03,336 --> 01:10:05,305
en un salón de tatuajes
719
01:10:05,439 --> 01:10:07,842
en Halifax, Canadá.
720
01:10:07,975 --> 01:10:09,811
El tatuador estaba jodido.
721
01:10:11,211 --> 01:10:13,548
Pero yo también.
Entonces pensé,
722
01:10:13,681 --> 01:10:14,982
maldita sea,
723
01:10:15,583 --> 01:10:17,417
También podría hacerlo yo mismo.
724
01:10:22,890 --> 01:10:25,693
Ahora ya no hay dudas
que te has encontrado con el enemigo.
725
01:10:38,639 --> 01:10:39,941
A Evensen.
726
01:10:40,641 --> 01:10:41,909
Y Isaksen.
727
01:10:43,544 --> 01:10:44,812
Y Olof.
728
01:10:53,921 --> 01:10:55,123
¿Quién es Olof?
729
01:10:55,556 --> 01:10:57,792
El hombre que tenía tu trabajo.
730
01:10:57,925 --> 01:10:59,359
ante ti.
731
01:11:01,095 --> 01:11:02,530
Mi hermano.
732
01:11:26,187 --> 01:11:28,790
Entonces, nueve líneas.
733
01:11:32,827 --> 01:11:34,762
No importa qué,
734
01:11:35,362 --> 01:11:37,899
quiero al menos uno mas
antes de que esta guerra termine.
735
01:11:40,001 --> 01:11:41,636
Así es como es.
736
01:12:13,134 --> 01:12:15,502
(rompiendo el hielo)
737
01:12:37,490 --> 01:12:39,527
El hielo es demasiado espeso.
738
01:12:41,896 --> 01:12:45,533
(sonando)
739
01:12:48,069 --> 01:12:50,671
(golpes)
740
01:13:01,115 --> 01:13:02,950
Está congelado.
741
01:13:03,383 --> 01:13:05,553
Ni siquiera puedo cargarlo.
742
01:13:05,686 --> 01:13:08,856
Ningún problema.
De todos modos estamos lo suficientemente al norte.
743
01:13:30,177 --> 01:13:31,545
¿Cuanto tiempo necesitas?
744
01:13:35,016 --> 01:13:36,317
No sé.
745
01:13:36,651 --> 01:13:38,586
Tardará el tiempo que sea necesario.
746
01:13:40,588 --> 01:13:44,058
Mientras tanto
Mantenemos la caldera caliente.
747
01:13:44,792 --> 01:13:47,228
Lo suficiente para calentar el barco.
748
01:13:47,962 --> 01:13:50,197
Sin humo visible
del embudo.
749
01:13:54,835 --> 01:13:56,070
Mork?
750
01:14:01,409 --> 01:14:03,844
solo quería que supieras
751
01:14:03,978 --> 01:14:06,047
que tengo un acuerdo
con el capitán.
752
01:14:07,348 --> 01:14:08,716
El prometió
que me darán el alta
753
01:14:08,849 --> 01:14:11,519
tan pronto como lleguemos
en Múrmansk.
754
01:14:14,355 --> 01:14:15,623
No.
755
01:14:16,991 --> 01:14:19,193
no lo creeria
todo lo que dice.
756
01:14:41,916 --> 01:14:44,118
parece
esto podría funcionar.
757
01:14:46,120 --> 01:14:49,657
Si el jefe puede arreglar el motor
y la tripulación puede descansar,
758
01:14:49,790 --> 01:14:53,728
podemos pasar el Cabo Norte
sin ser visto.
759
01:14:53,861 --> 01:14:57,098
Después de eso,
Tendremos apoyo ruso.
760
01:14:57,231 --> 01:14:58,666
Yo no contaría con eso.
761
01:14:59,433 --> 01:15:00,901
¿Por qué no?
762
01:15:05,906 --> 01:15:09,276
he esperado ayuda
de los rusos antes.
763
01:15:10,444 --> 01:15:12,713
En un bote salvavidas con otros 15 hombres.
764
01:15:13,914 --> 01:15:16,817
Estábamos tan cerca de Murmansk,
765
01:15:18,786 --> 01:15:21,288
esperábamos ayuda en cualquier momento.
766
01:15:21,622 --> 01:15:23,991
La mitad de los hombres murieron congelados
la primera noche.
767
01:15:24,925 --> 01:15:27,428
Dos de ellos estaban congelados.
al bote salvavidas.
768
01:15:27,561 --> 01:15:29,063
No pudimos tirarlos por la borda.
769
01:15:30,097 --> 01:15:32,967
Tres barcos nos pasaron
al día siguiente.
770
01:15:33,100 --> 01:15:34,835
Nadie nos recogió.
771
01:15:36,203 --> 01:15:39,240
En el último barco,
se quedaron saludando en cubierta.
772
01:15:40,741 --> 01:15:41,876
Sólo
773
01:15:43,477 --> 01:15:45,146
cuatro de nosotros sobrevivimos.
774
01:15:49,518 --> 01:15:51,318
No recibiremos ninguna ayuda.
775
01:15:54,388 --> 01:15:56,757
Estamos todos solos.
776
01:16:05,499 --> 01:16:07,701
Quizás eso sea una ventaja para nosotros.
esta vez.
777
01:16:11,372 --> 01:16:12,740
No estarán esperando
un barco solitario
778
01:16:12,873 --> 01:16:15,009
varios días después de los demás.
779
01:17:50,605 --> 01:17:52,006
Falta Skar.
780
01:17:52,139 --> 01:17:55,009
Buscaré aquí abajo,
tu subes.
781
01:18:09,658 --> 01:18:10,958
(el perro ladra)
782
01:18:40,221 --> 01:18:42,289
(la puerta se abre con un chirrido)
783
01:18:58,372 --> 01:18:59,740
¿Skar?
784
01:19:34,908 --> 01:19:36,343
(tintineos metálicos)
785
01:19:49,724 --> 01:19:51,925
(Skar jadeando)
786
01:19:58,566 --> 01:20:00,134
¿Cómo te sientes?
787
01:20:07,241 --> 01:20:10,477
tu recuerdas
Estabas herido, ¿verdad?
788
01:20:11,445 --> 01:20:14,549
Recuerdo que hubo problemas
en el lío de la tripulación.
789
01:20:14,683 --> 01:20:16,417
Y que me armé.
790
01:20:17,351 --> 01:20:21,188
Entonces me desperté,
encerrado en mi cabaña sin arma.
791
01:20:21,322 --> 01:20:22,423
Tuve que...
792
01:20:22,557 --> 01:20:24,325
Lo guardé en tu caja fuerte.
793
01:20:25,326 --> 01:20:28,162
Y no quería la tripulación
para molestarte,
794
01:20:28,530 --> 01:20:30,164
así que cerré tu puerta.
795
01:20:40,274 --> 01:20:42,843
El sueco logró
para bajar el avión.
796
01:20:45,045 --> 01:20:48,082
Pero el barco se mantuvo
daños importantes.
797
01:20:48,650 --> 01:20:50,484
Y perdimos un marinero.
798
01:20:51,118 --> 01:20:52,486
Evensen.
799
01:20:53,253 --> 01:20:54,556
Vi eso.
800
01:21:01,995 --> 01:21:04,064
fue sorprendente
para mirar afuera.
801
01:21:04,733 --> 01:21:07,201
Blanco,
hasta donde alcanza la vista.
802
01:21:07,769 --> 01:21:10,237
parecemos ser
significativamente fuera de curso.
803
01:21:10,638 --> 01:21:14,074
Sí, hemos parado
entre Spitsbergen y Hopen.
804
01:21:14,208 --> 01:21:17,846
Para tener tiempo para reparar
el motor sin perturbaciones.
805
01:21:17,978 --> 01:21:19,980
Se rompió.
806
01:21:28,922 --> 01:21:30,457
(la puerta se abre)
807
01:21:30,592 --> 01:21:32,660
Mork?
808
01:21:32,794 --> 01:21:34,928
- ¿Sí?
- Otro avión.
809
01:21:39,567 --> 01:21:41,603
(charla confusa)
810
01:21:58,218 --> 01:22:00,722
Hay un avión a estribor.
811
01:22:00,855 --> 01:22:04,224
Lejos. Imposible
para determinar su curso.
812
01:22:05,159 --> 01:22:07,327
hay una posibilidad
no nos verá.
813
01:22:09,129 --> 01:22:13,367
Al este de Spitsbergen está bien
dentro del alcance de los aviones alemanes.
814
01:22:13,500 --> 01:22:14,536
¿Qué estabas pensando?
815
01:22:16,704 --> 01:22:18,305
Ellos vendrán.
816
01:22:22,142 --> 01:22:24,344
Que el sueco maneje el arma.
817
01:22:24,646 --> 01:22:26,013
Está congelado.
818
01:22:26,413 --> 01:22:27,448
¿Qué?
819
01:22:39,326 --> 01:22:41,428
Disponemos de tres pistolas Bofors.
en el compartimento de carga.
820
01:22:58,813 --> 01:23:00,447
¿Sabes cómo usarlo?
821
01:23:00,582 --> 01:23:02,650
Un Bofors 40 mm L/60.
822
01:23:04,318 --> 01:23:06,019
Sueco.
823
01:23:06,153 --> 01:23:09,056
¿Quién dijo Suecia?
no aporta?
824
01:23:09,189 --> 01:23:11,458
No podemos subirlo a cubierta.
sin grúa.
825
01:23:13,293 --> 01:23:15,663
tendremos que hacerlo
a través de la escotilla de carga.
826
01:23:25,707 --> 01:23:27,742
Ya no puedo ver el avión.
827
01:23:27,876 --> 01:23:29,611
Pero el clima está mejorando.
828
01:23:32,446 --> 01:23:35,382
Somos demasiado visibles.
Nos detectarán.
829
01:23:40,788 --> 01:23:42,356
- ¿Ragnahild?
- Sí.
830
01:23:43,658 --> 01:23:46,628
¿De qué color era este barco?
antes se pintaba de gris?
831
01:23:58,640 --> 01:24:00,642
(metales tintineando)
832
01:24:02,075 --> 01:24:04,077
Baje la plataforma para los pies.
833
01:24:15,757 --> 01:24:17,190
¡Lo encontré!
834
01:24:17,959 --> 01:24:19,561
Pintura blanca.
835
01:24:22,095 --> 01:24:24,732
Capitán,
Tenemos un montón de pintura blanca.
836
01:24:24,866 --> 01:24:26,568
Permiso para usarlo
en el casco?
837
01:24:27,702 --> 01:24:31,338
Será más difícil detectarnos
si lo mezclamos con el hielo.
838
01:24:35,643 --> 01:24:39,246
Si eso es lo que necesitas para calmarte
tus nervios, por supuesto.
839
01:24:52,860 --> 01:24:54,529
Coge todo lo que puedas encontrar.
840
01:25:44,112 --> 01:25:46,179
Tendremos una oportunidad.
841
01:25:46,313 --> 01:25:49,050
el avion tiene que pasar
justo encima de nosotros.
842
01:25:49,182 --> 01:25:51,619
Estaremos listos cuando llegue.
843
01:25:51,953 --> 01:25:53,087
¿Lars?
844
01:25:53,220 --> 01:25:54,221
Mantente atento.
845
01:25:54,488 --> 01:25:56,456
Avísanos si el avión arranca.
dirigiéndose hacia nosotros.
846
01:25:56,591 --> 01:25:57,759
Lars: Sí, sí.
847
01:26:17,177 --> 01:26:18,445
(el perro se queja)
848
01:26:36,263 --> 01:26:38,432
Veo un Junkers 88.
849
01:26:39,299 --> 01:26:41,401
A unas cinco millas de distancia.
850
01:26:57,719 --> 01:26:59,286
Viene hacia nosotros.
851
01:27:05,059 --> 01:27:06,928
¡Cuatro millas!
852
01:27:08,162 --> 01:27:09,831
Dispara tan pronto como tengas un tiro.
853
01:27:14,535 --> 01:27:16,037
Viene del sureste.
854
01:27:16,170 --> 01:27:19,006
gira el cañón
30 grados a babor.
855
01:27:19,140 --> 01:27:20,340
Sigurd.
856
01:27:27,615 --> 01:27:28,750
Detener.
857
01:27:35,089 --> 01:27:37,491
Si nos han visto,
858
01:27:38,492 --> 01:27:42,029
ellos habrán reportado
a los otros aviones.
859
01:27:42,163 --> 01:27:43,631
No necesariamente.
860
01:27:44,966 --> 01:27:46,399
Debe haberlo hecho.
861
01:27:47,201 --> 01:27:48,669
¿Ragnhild?
862
01:27:48,803 --> 01:27:50,738
los alemanes
habrá comunicado
863
01:27:50,872 --> 01:27:52,272
nuestra posición, ¿verdad?
864
01:27:54,709 --> 01:27:57,912
Lars, ¿hay más aviones?
¿Se dirige hacia nosotros?
865
01:27:58,045 --> 01:27:59,046
¡Negativo!
866
01:28:00,548 --> 01:28:02,482
¡Se dirige directamente hacia nosotros!
867
01:28:02,950 --> 01:28:05,452
Posiciones!
Mover.
868
01:28:05,586 --> 01:28:06,721
¡Mover!
869
01:28:08,656 --> 01:28:11,626
Lars, ¿todavía quedan?
¿No hay otros aviones?
870
01:28:11,759 --> 01:28:13,326
No, sólo uno.
871
01:28:13,460 --> 01:28:15,563
Tres millas.
Prepararse.
872
01:28:16,063 --> 01:28:19,867
No nos han visto.
Estamos camuflados. ¡No dispares!
873
01:28:20,001 --> 01:28:23,004
Se dirige directamente hacia nosotros.
Estamos disparando.
874
01:28:23,137 --> 01:28:24,772
Capitán, creo que tiene razón.
875
01:28:26,507 --> 01:28:28,509
ellos hubieran enviado
más aviones.
876
01:28:33,247 --> 01:28:35,283
Señorita,
y revelamos nuestra posición.
877
01:28:35,415 --> 01:28:38,318
Dale, y también te revelaremos
nuestra posición.
878
01:28:38,451 --> 01:28:41,989
Somos blancos fáciles.
¡Si tiran una bomba, estamos acabados!
879
01:28:42,123 --> 01:28:43,958
¡Pero no nos han visto!
880
01:28:44,091 --> 01:28:45,827
¡Una milla!
881
01:28:46,227 --> 01:28:47,929
- No dispares.
- ¡Callarse la boca!
882
01:28:48,229 --> 01:28:50,330
No estás al mando
de este barco!
883
01:28:52,099 --> 01:28:53,801
¡Novecientos metros!
884
01:28:54,101 --> 01:28:57,404
Aprieta el gatillo tan pronto
ya que está en tu punto de mira, Johan.
885
01:29:02,977 --> 01:29:04,377
Si disparas ahora,
886
01:29:04,512 --> 01:29:06,413
estamos condenados.
887
01:29:06,547 --> 01:29:08,749
fuego tan pronto
ya que tienes la oportunidad.
888
01:29:09,684 --> 01:29:12,186
La clave es saber cuándo disparar.
889
01:29:12,320 --> 01:29:14,956
¡Lars, tú decides!
890
01:29:15,723 --> 01:29:16,991
¿Listo?
891
01:29:17,357 --> 01:29:18,793
¡Quinientos metros!
892
01:29:27,101 --> 01:29:28,669
¡Trescientos metros!
893
01:29:35,776 --> 01:29:36,911
¡Tres!
894
01:29:40,014 --> 01:29:41,082
¡Dos!
895
01:29:42,449 --> 01:29:44,151
Creo que deberías esperar.
896
01:29:45,620 --> 01:29:46,621
¡Uno!
897
01:29:49,223 --> 01:29:50,625
- ¡Ahora!
- ¡Fuego!
898
01:31:28,189 --> 01:31:29,824
¿Estado?
899
01:31:31,726 --> 01:31:33,694
El motor está listo.
900
01:31:34,395 --> 01:31:36,831
Debería poder ejecutarse
a todo vapor ahora.
901
01:31:40,468 --> 01:31:41,869
Bien.
902
01:31:44,538 --> 01:31:46,173
Bien hecho.
903
01:31:57,251 --> 01:31:59,520
(suspiros)
904
01:32:08,262 --> 01:32:09,397
(llaman a la puerta)
905
01:32:09,530 --> 01:32:10,531
¿Mmm?
906
01:32:10,664 --> 01:32:12,566
(la puerta se abre)
907
01:32:25,479 --> 01:32:26,981
¿Cómo estás?
908
01:32:28,549 --> 01:32:30,684
Bien. (se aclara la garganta)
909
01:32:34,722 --> 01:32:36,657
El motor está listo.
910
01:32:41,328 --> 01:32:42,696
Deberías descansar.
911
01:32:42,997 --> 01:32:45,499
Me duele menos cuando estoy sentado.
912
01:32:45,666 --> 01:32:46,967
(se aclara la garganta)
913
01:32:51,405 --> 01:32:53,274
¿Cuánto tiempo llevas en el mar?
914
01:32:57,044 --> 01:32:59,080
dos años
915
01:32:59,213 --> 01:33:00,881
y tres meses.
916
01:33:03,717 --> 01:33:06,187
mucho tiempo para estar lejos
de tus hijos.
917
01:33:07,221 --> 01:33:10,291
Puede que no los reconozcas
cuando vuelvas a casa.
918
01:33:14,862 --> 01:33:17,131
Puede que no me reconozcan,
tampoco.
919
01:33:26,807 --> 01:33:28,375
¿Cuantos años tiene el tuyo?
920
01:33:31,378 --> 01:33:33,848
Esos no son mis hijos.
921
01:33:40,321 --> 01:33:43,190
¿No lo reconoces?
¿Ese niño de la derecha?
922
01:33:44,358 --> 01:33:45,826
Ese soy yo.
923
01:33:49,196 --> 01:33:50,731
Orfanato.
924
01:33:54,068 --> 01:33:55,503
mi familia
925
01:33:55,636 --> 01:33:58,305
Está en esa foto de arriba.
(se aclara la garganta)
926
01:33:59,406 --> 01:34:01,809
Encontré a mi familia entre marineros.
927
01:34:15,089 --> 01:34:17,491
hay una cosa
deberías saber
928
01:34:17,626 --> 01:34:19,460
sobre la morfina.
929
01:34:20,227 --> 01:34:24,431
Funciona igual de bien solo
debajo de la piel o en un músculo.
930
01:34:24,566 --> 01:34:26,200
Así que no tenía sentido
931
01:34:26,333 --> 01:34:29,036
al inyectarlo
Directo a mi arteria carótida.
932
01:34:33,440 --> 01:34:34,909
Bien.
933
01:34:37,978 --> 01:34:39,180
yo...
934
01:34:41,348 --> 01:34:43,250
Volvería a hacer lo mismo.
935
01:34:57,831 --> 01:34:59,800
siempre he pensado
936
01:35:01,902 --> 01:35:04,738
un hombre debería hacer las llamadas
en un barco.
937
01:35:05,306 --> 01:35:07,174
O tendrás anarquía.
938
01:35:11,513 --> 01:35:13,747
Ahora ya no estoy tan seguro.
939
01:35:21,556 --> 01:35:23,324
Creo que ahora descansaré.
940
01:35:23,457 --> 01:35:24,892
Sí.
941
01:35:25,694 --> 01:35:27,161
¿Necesitas ayuda?
942
01:35:28,128 --> 01:35:29,363
No.
943
01:35:29,496 --> 01:35:30,831
Adelante.
944
01:35:31,065 --> 01:35:33,067
El puente es tuyo, Mørk.
945
01:35:39,306 --> 01:35:40,508
Sí.
946
01:35:48,849 --> 01:35:50,117
(la puerta se cierra)
947
01:36:21,750 --> 01:36:23,784
¿Aún no hay señales de socorro?
948
01:36:26,755 --> 01:36:28,956
No he visto ningún avión
tampoco.
949
01:36:30,391 --> 01:36:33,093
Eso no tiene por qué significar
que nosotros...
950
01:36:38,566 --> 01:36:40,367
Gracias.
951
01:36:41,736 --> 01:36:43,103
Por apoyarme.
952
01:36:43,237 --> 01:36:45,005
Ragnhild: No te apoyé.
953
01:36:45,939 --> 01:36:48,008
Dije lo que pensé que era correcto.
954
01:36:53,047 --> 01:36:54,315
Bien.
955
01:36:54,448 --> 01:36:55,883
¿Cómo está él?
956
01:37:22,276 --> 01:37:24,244
último convoy,
la ruta corría tan cerca
957
01:37:24,378 --> 01:37:26,947
a la costa
que podría haber remado hasta casa.
958
01:37:30,951 --> 01:37:32,821
¿Cuándo estuviste en casa por última vez?
959
01:37:32,953 --> 01:37:34,455
Hace cuatro años.
960
01:37:36,558 --> 01:37:38,526
Agosto del 38.
961
01:37:54,809 --> 01:37:56,477
¿Qué opinas?
962
01:37:57,579 --> 01:37:59,413
¿Islandia?
963
01:38:04,385 --> 01:38:05,587
No.
964
01:38:07,388 --> 01:38:09,056
Tú mismo lo dijiste.
965
01:38:10,290 --> 01:38:14,328
Nadie espera un barco solitario
varios días después de los demás.
966
01:38:48,462 --> 01:38:50,565
A media velocidad hacia atrás.
967
01:48:57,538 --> 01:49:00,674
Subtítulos: Nick Norris